Viktor W.'s blog

Вчера Fyyf запостила результаты пройденного ей теста, прочитав, я не удержался и решил пройти этот тест сам. И вот что «умная машина» мне насчитала:

++++++++++++++++++++++++++++++++++

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Признаюсь — с тех пор, как я успешно сдал экзамен по философии в универе, я накрепко позабыл практически все, относящееся к этой науке (Понимаю, конечно, надо бы освежить свои познания, пусть теперь уже придется изучать все с нуля, но ... ) Так что о какой бы то ни было достоверности заявленного сходства судить не берусь вообще! Тем не менее, слова про «одиночку по природе», пожалуй, действительно имеют отношение к моей скромной персоне.

Так что сам по себе результат данного теста, по большому счету, не стоил бы отдельного упоминания, — решил сообщить о нем лишь как о поводе для публикации тут замечательного стихотворения Франсуа Вийона, которое я сразу вспомнил, прочтя результаты.

Вот оно:

Баллада поэтического состязания в Блуа

От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне — страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз — я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер — и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее — час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

(перевод И. Г. Эренбурга)

Прочитать другие стихотворения этого замечательного средневекового поэта можно здесь и тут.

This entry was posted on Вторник, Март 9th, 2010 at 04:09 and is filed under Без рубрики. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.